保险术语英汉对照

All Perils —— 全险（一切险）

把碰撞与综合合在一起的房屋／车辆保障形态，没列明的除外才不赔。

安省语境：与「指定风险险」相对：举证口径相反，买前看清是哪一种。

Attendant Care Benefit —— 看护护理福利

伤后需要他人照护时，支付看护费用的事故福利。

安省语境：需专业评估核定可赔时数与金额。

Catastrophic Impairment —— 灾难性损伤

伤情分级中最重的一档，对应最高的福利额度。

安省语境：认定门槛与评估程序严格，争议常进 LAT 仲裁。

Collision —— 碰撞保障

自己车与他车或物体相撞、翻覆时的车损保障。

安省语境：老车常纠结要不要保留它：看车值与自付额再决定。

Comprehensive —— 综合保障

管非碰撞类损失：盗窃、火灾、冰雹、玻璃、坠物等。

安省语境：与碰撞保障分开买、分开设自付额。

Condominium Deductible Assessment —— 公寓自付额分摊

公寓楼宇保单出险后，物业把自付额的一部分摊到相关业主头上。

安省语境：安省 Condo 业主需要自己的单位保单含此项分摊保障。

Death & Funeral Benefits —— 死亡与丧葬福利

被保险人或家属车祸身故时的一次性给付与丧葬费用。

安省语境：给付对象与金额按与死者的身份关系分级。

Deductible —— 自付额

又称「免赔额」；港称「墊底費」，台称「自負額」。（异译来源：香港保监局「常見詞彙」、台湾金管会保险局用语；本站正文统一用「自付额」）

出险时先由自己承担的那笔固定金额，保险公司赔剩下的部分。

安省语境：车险的碰撞／综合与房屋险的水损各有各的自付额，分开核对；调高自付额通常能降保费。

Dependant —— 受扶养人

在生活或财务上依赖被保险人的人，如未成年子女。

安省语境：事故福利资格认定里是关键身份类别之一。

Direct Compensation – Property Damage (DCPD) —— 直接赔偿财产损失

自己无责或部分有责时，车损由自己的保险公司先赔，不用等对方公司。

安省语境：赔付比例按责任比例算；IBC 指数等指导价话题里常与它并提。

Endorsement (OPCF) —— 批单

附在标准保单后面、增减或修改保障内容的一页页附加文件。

安省语境：安省车险批单统一编号 OPCF＋数字；续保文件里见到先别扔，与主保单一起存。

Exclusion —— 除外条款

港台同义用语：「不保事項」「除外責任」（来源：香港保监局「常見詞彙」、台湾金管会保险局用语）。

保单里写明不赔的情形清单，与保障范围同等重要。

安省语境：看保单先看除外再看额度——很多拒赔争议出在这里。

Forward Sortation Area (FSA) —— 邮编前三位（FSA）

加拿大邮编的前三个字符，保险公司常用它划分费率区域。

安省语境：费率与承保若按 FSA 区别对待，须写在经批准的承保规则里。

FSRA —— 安省金融服务监管局

安省保险业的监管机构，批承保规则、管市场行为。

安省语境：消费者投诉与规则查询的第一站是 FSRA 官网。

Housekeeping Benefit —— 家务服务福利

伤后做不了家务时，雇人代劳的费用福利。

安省语境：改革后属自选；非灾难性伤情的周数上限节目里讲过一百零四周。

IBC (Insurance Bureau of Canada) —— 加拿大保险局

全国财产保险行业协会，做统计、指数与行业倡议。

安省语境：节目里的汽车保险指数出自 IBC；它不是监管机构。

Income Replacement Benefit —— 收入替代福利

车祸后无法工作时，按收入比例按周发放的事故福利。

安省语境：有周上限与等待期；多张保单之间不能简单相加领取。

Liability Slip (Pink Card) —— 汽车保险证明（粉红卡）

随车携带的保险凭证卡片，证明这辆车有有效车险。

安省语境：安省已可用电子版；证明上的限额要与批单登记一起核对。

Medical & Rehabilitation Benefit —— 医疗康复福利

车祸后的治疗与康复费用福利，按伤情等级分档给额度。

安省语境：改革后转自选的核心一项；伤情分级（轻微／非灾难性／灾难性）决定额度。

Minor Injury Guideline (MIG) —— 轻微伤指引（MIG）

界定轻微伤情范围与治疗额度的官方指引，扭伤拉伤类多落此档。

安省语境：此档医疗康复福利上限 3,500 加元；伤情在不在 MIG 范围内，还可能影响部分可选福利的申请资格。

Named Insured —— 记名被保险人

保单抬头上写明的那个人，保单的权利义务以他为中心。

安省语境：安省事故福利里，配偶与受扶养人的资格多半挂在记名被保险人名下，对文件时先找这个词。

Occupiers' Liability —— 占用人责任

物业占用人对进入其物业的人负有合理注意义务，有人滑倒摔伤时的责任来源。

安省语境：依据安省《占用人责任法》；房屋险的个人责任保障常对应这一块。

Ontario Automobile Policy (OAP 1) —— 安省标准汽车保单

全省统一格式的汽车保单正本，各家保险公司的车保都长同一副骨架。

安省语境：保障条文以 OAP 1 原文为准，各家差异主要在批单与自选项目上。

OPCF 47R —— OPCF 47R（自选福利批单）

改革带来的新批单，写明这张保单的自选事故福利哪些买了、哪些放弃了。

安省语境：与保险证明书上的实际限额一起看；涉及在多张保单间选一张申请福利，决定前先问清整宗申请的影响。

Optional Benefits —— 自选福利（可选福利）

标准福利之外、加钱才有的事故福利升级项。

安省语境：改革后多项原标准项转自选；买没买要看 47R 批单与保险证明书。

Overland Water —— 地面水／洪水保障

河水、暴雨积水从地面漫进屋的损失保障，通常是附加险。

安省语境：与下水道倒灌是两项不同的附加险，常被混为一谈。

Policy Limit —— 保额上限（限额）

一项保障最多赔到的金额，超过部分自己承担。

安省语境：事故福利各项福利各有自己的限额与周数上限，逐项核对。

Replacement Cost —— 重置成本

按重新买／重建同等物品的现价赔，不扣折旧。

安省语境：与「实际现金价值」相对，保单写哪种赔法差很多钱。

RIBO —— 安省保险经纪注册委员会

安省保险经纪的发牌与监管机构。

安省语境：经纪的报价与披露义务受 RIBO 规范；查经纪牌照上 RIBO。

Sewer Backup —— 下水道倒灌

市政下水道或化粪系统反涌进屋造成的水损保障。

安省语境：地下室进水索赔里最常见的一项；额度与自付额单独看。

Specified Perils —— 指定风险险

只赔保单上逐项列明的风险，没写进去的就不赔。

安省语境：房屋险基本形态常见此式，水损等常要另加批单。

Statutory Accident Benefits (SABS) —— 事故福利（法定事故福利）

车祸后不管谁的过错，先由车险赔付的医疗、康复、收入等一组基本福利。

安省语境：2026 年 7 月 1 日改革后多项福利转自选，听存量集次时注意保单生效日期。

Take-All-Comers Rule —— 全单必收规则

符合已批准承保规则的客户，保险公司与经纪不得用规则外的办法拒之门外。

安省语境：2026 年节目讲过的裁定个案即源于邮编筛选违反此规则。

Third-Party Liability —— 第三者责任

港同称「第三者责任」；台车险语境称「第三人责任险」。（台式称法见台湾车险任意险通行用语）

撞伤别人、撞坏别人财物时，替你赔给对方的那部分保障。

安省语境：安省法定最低 20 万加元；节目实务口径通常建议 100 万甚至 200 万。

Underwriting —— 核保

保险公司按规则决定接不接、按什么条件接这单生意的环节。

安省语境：承保规则须经 FSRA 批准；没写进规则的筛选办法不能用来挡人。

Uninsured Automobile —— 无保险汽车保障

对方没保险或肇事逃逸时，转由自己保单赔付的保障。

安省语境：安省车险标准自带；逃逸事故要及时报案留证。

Vacant —— 空置

房子没人住、家具也搬空的房屋状态，与「暂时离家」不是一回事。

安省语境：状态决定算不算空置，天数决定保障还剩多少；离家安排要先报保险公司。